Soleils Couchants

Une aube affaiblie

Verse par les champs

La mélancolie

Des soleis couchants.

La Mélancolie

Berce de doux chants

Mon coeur qui s''oublie

Aux soleis couchants.

Et d''étranges rêves,

Comme des soleis

Couchants sur les grèves,

Fant?mes vermeils,

Défilent sans trêve,

Défilent, pareils

A de grands soleils

Couchants sur les grèves.

苦恼

西西里牧歌鲜红的回音，

肥沃的田野，悲壮的夕阳，

还有色彩绚丽的霞光，

大自然啊，你没什么能激动我的心。

我嘲笑艺术，也嘲笑人，

嘲笑希腊庙宇，嘲笑歌与诗，

嘲笑教堂的旋形塔楼，它在浩空耸立，

我用同样的目光看着好人与恶棍。

我不相信上帝，我放弃和否认

所有的思想，至于古老的讽刺，

爱情，但愿别再跟我谈起。

我的灵魂活腻了，却又怕死，就象是

潮水的玩具，葬身大海的小船，

它扬帆出海，去迎接可怕的海难。　

小跃 译